Here i would like to share some self studies i have for movies ive watched and think it would be an interesting topic to discuss.
2046 is a Chinese movie therefore i would like to start the discussion in Chinese. so here is the first 15-20 minutes of the movie.
一些電影要看好幾次方何更明白從中深層的奧妙和信息. 這次細談的目的不是要去介定2046是好看還是不好看. 王家衛導演的電影根本沒有好看不好看的規限.
我會說花樣年華是2046的回憶, 但要是沒有看過花樣年華, 單看2046我覺得也是ok的. 因為都是以周慕雲(梁朝偉)的內心世界為出發點, 只要多留心於角色本身的變化, 問題並不大.
每個人都有他們各自的回憶, 用2046的說法就是 "所有的記憶都是潮濕的". 我的理解是因為潮濕的時侯在牆上總會有一些看不見的露水, 而我們的記憶就像這些露水, 平時我們不會看得見, 但如果我們想找回這些露水的時候, 只要一抹, 我們濕濕的手就証明露水的存在.
但這句話的意譯在英文字幕被譯成 "All memories are traces of Tears", 跟原文的分別比較大, 那究竟這句說話的真正意思是什麼呢? 我對英譯的理解就是; 每當我們想到過去的時候, 都會令到我們流淚, 當我們為了回憶而流淚, 這些淚水就引證了記憶的足跡. 在這個情況之下流淚的可以是
因為記憶實在太美好, 可惜此情不再, 感嘆, 所以流淚,
因為記憶太過辛酸, 再想起的時候有感而發, 所以流淚,
因為美好的記憶原來一直都是自作多情的, 失望痛心, 所以流淚.
無論原因是什麼, 最後都是流淚.
為何我們不可以因為有過這段刻心的回憶而開心? 有記憶, 總比沒有記憶好.
回憶其實是水滴所泛起的漣漪, 想起的時候, 就自然會記起更多更多.
不要執著於好壞, 回憶不應被我們的私慾所規限.
也不要因為周慕雲的自白而規限回憶,
因為回憶, 是自已的.
要重點點出回(記)憶, 因為2046, 對很多人來說就是活在心想要的記憶, (ideal world, Dream world) 也許那些記憶不是真實的, 是他們夢想的.
所以簡單說2046就是"尋找夢想中的回憶"
王家衛導演電影就是完全的2046, 假設他的電影是他表達自己的一個層面, 2046的周慕雲, 或者也是王導對自己的獨白.
在2046房住過的房客, 就是周慕雲生命中的過客
Mimi / Lulu (劉嘉玲) 在周慕雲的2046中出現過, 用先前回憶是漣漪的說法, 她就是泛起一連串漣漪的水滴, 跟記憶本身沒有很大的關係, 但因為她的出現, 令周慕雲再見到2046這個門號.
接踵而來的, 是他在2047觀望2046的故事
我一直在自我探討2046和2047的關係, 其中一個比較具體的問題是, 為何周慕雲要在2047觀望2046? 又為何要在2047寫一套名為2046的短篇小說? 在上一次看完的時候, 終於有些見解.
當 周慕雲到旅館租住2046號房的時候, 那老闆說: 那可不成, 因為我想把2046裝修一下 (實情是因為一天Mimi在房間被襲, 需要時間去清理打掃) 詳情就不多講了, 總而言之在當其時2046的狀況是"暫時未能使用", "unavailable at the moment"
套用2046的思想, 2046號房的另一個意義 (意思) 是周慕雲"夢想中的回憶", 他想藉著租住2046去尋找一些心中被淡忘了的情感, 他早已放下的
真愛
耐何他正想解封這段回憶的時候, 這段回憶的狀況竟然是 "暫時未能使用", "unavailable at the moment"
或者有人會反駁說: 要是要回想的話什麼時候都可以, 不一定要身在其中才可以達到目的
對, 要想的話任何時候都可以, 但周慕雲再三強調想入住2046, 原因只有一個,
他不單想回顧2046, 他還希望再活在2046
這是心態上的分別.
當老闆追問他為何只單挑2046. 他也承認可能是因為2046這個門號
但當老闆再問2046是否有特別意義的時候, 他就說
我開玩笑的
這句說話其實是周慕雲講給自已聽的, 或者他明白到強求再活在2046根本是沒有可能的事. 我想到的比喻就是
桃花依舊,人面全非 (取自東邪西毒)
所以周慕雲最後決定了在2047上以一個旁觀者的角色觀望2046.
雖然不能再擁有, 但可以的話, 在另一邊抽身觀望也可以很美好.
續.
2046 is a Chinese movie therefore i would like to start the discussion in Chinese. so here is the first 15-20 minutes of the movie.
一些電影要看好幾次方何更明白從中深層的奧妙和信息. 這次細談的目的不是要去介定2046是好看還是不好看. 王家衛導演的電影根本沒有好看不好看的規限.我會說花樣年華是2046的回憶, 但要是沒有看過花樣年華, 單看2046我覺得也是ok的. 因為都是以周慕雲(梁朝偉)的內心世界為出發點, 只要多留心於角色本身的變化, 問題並不大.
每個人都有他們各自的回憶, 用2046的說法就是 "所有的記憶都是潮濕的". 我的理解是因為潮濕的時侯在牆上總會有一些看不見的露水, 而我們的記憶就像這些露水, 平時我們不會看得見, 但如果我們想找回這些露水的時候, 只要一抹, 我們濕濕的手就証明露水的存在.
但這句話的意譯在英文字幕被譯成 "All memories are traces of Tears", 跟原文的分別比較大, 那究竟這句說話的真正意思是什麼呢? 我對英譯的理解就是; 每當我們想到過去的時候, 都會令到我們流淚, 當我們為了回憶而流淚, 這些淚水就引證了記憶的足跡. 在這個情況之下流淚的可以是
因為記憶實在太美好, 可惜此情不再, 感嘆, 所以流淚,
因為記憶太過辛酸, 再想起的時候有感而發, 所以流淚,
因為美好的記憶原來一直都是自作多情的, 失望痛心, 所以流淚.
無論原因是什麼, 最後都是流淚.
為何我們不可以因為有過這段刻心的回憶而開心? 有記憶, 總比沒有記憶好.
回憶其實是水滴所泛起的漣漪, 想起的時候, 就自然會記起更多更多.
不要執著於好壞, 回憶不應被我們的私慾所規限.
也不要因為周慕雲的自白而規限回憶,
因為回憶, 是自已的.
要重點點出回(記)憶, 因為2046, 對很多人來說就是活在心想要的記憶, (ideal world, Dream world) 也許那些記憶不是真實的, 是他們夢想的.
所以簡單說2046就是"尋找夢想中的回憶"
王家衛導演電影就是完全的2046, 假設他的電影是他表達自己的一個層面, 2046的周慕雲, 或者也是王導對自己的獨白.
在2046房住過的房客, 就是周慕雲生命中的過客
Mimi / Lulu (劉嘉玲) 在周慕雲的2046中出現過, 用先前回憶是漣漪的說法, 她就是泛起一連串漣漪的水滴, 跟記憶本身沒有很大的關係, 但因為她的出現, 令周慕雲再見到2046這個門號.
接踵而來的, 是他在2047觀望2046的故事
我一直在自我探討2046和2047的關係, 其中一個比較具體的問題是, 為何周慕雲要在2047觀望2046? 又為何要在2047寫一套名為2046的短篇小說? 在上一次看完的時候, 終於有些見解.
當 周慕雲到旅館租住2046號房的時候, 那老闆說: 那可不成, 因為我想把2046裝修一下 (實情是因為一天Mimi在房間被襲, 需要時間去清理打掃) 詳情就不多講了, 總而言之在當其時2046的狀況是"暫時未能使用", "unavailable at the moment"
套用2046的思想, 2046號房的另一個意義 (意思) 是周慕雲"夢想中的回憶", 他想藉著租住2046去尋找一些心中被淡忘了的情感, 他早已放下的
真愛
耐何他正想解封這段回憶的時候, 這段回憶的狀況竟然是 "暫時未能使用", "unavailable at the moment"
或者有人會反駁說: 要是要回想的話什麼時候都可以, 不一定要身在其中才可以達到目的
對, 要想的話任何時候都可以, 但周慕雲再三強調想入住2046, 原因只有一個,
他不單想回顧2046, 他還希望再活在2046
這是心態上的分別.
當老闆追問他為何只單挑2046. 他也承認可能是因為2046這個門號
但當老闆再問2046是否有特別意義的時候, 他就說
我開玩笑的
這句說話其實是周慕雲講給自已聽的, 或者他明白到強求再活在2046根本是沒有可能的事. 我想到的比喻就是
桃花依舊,人面全非 (取自東邪西毒)
所以周慕雲最後決定了在2047上以一個旁觀者的角色觀望2046.
雖然不能再擁有, 但可以的話, 在另一邊抽身觀望也可以很美好.
續.
No comments:
Post a Comment